When entering the Finnish market, translating your website is often the first step – but it’s just a start. A direct translation might get your words across, but does it preserve your brand’s tone, personality, and intent?
Here’s how to make sure your Finnish website feels just as authentic as the original.
1. Don’t just translate – localize
Finnish is a unique and very structured language. Literal translations can easily sound robotic or overly formal (or they just don’t make any sense). To maintain your brand’s voice, you need more than a bilingual dictionary – you need someone who understands tone, nuance, and cultural expectations.
I’m a native Finnish translator with a background in content strategy and digital marketing, so I help businesses go beyond translation and adapt their message with clarity and a proper cultural fit.
2. Mind your keywords
Search behavior varies between countries and languages. Even if your English SEO is excellent, the same keywords might not work in Finnish at all. That’s why I always recommend combining translation with Finnish keyword research and SEO best practices.
Learn more about my Finnish website translation services!
3. Match the tone, not just the words
Your brand voice might be casual, warm, quirky, or formal – and it should remain consistent across languages. A skilled translator doesn’t just translate text; they adapt it to reflect your values, style, and audience expectations.
And if you’ve already written or translated your content, Finnish proofreading can help make sure it still sounds like you – not like Google Translate.
4. Use real feedback
If possible, test your Finnish content with a native-speaking reviewer or potential users. Sometimes small tweaks can make a huge difference in trust and clarity.
Need support with that? I offer editing and proofreading at reasonable prices to fine-tune your Finnish content before it goes live.
Want your brand voice to come through in Finnish?
Contact me and let’s bring your website to life in fluent, authentic Finnish.
Tammivaara Digital Marketing 
Leave a comment